دوشنبه یازدهم اردیبهشت ۱۴۰۲ - 11 PM - کوروش طاهري(دادار) و گروه نویسندگان -
43. درست بنویسیم:
«رییس ارجمند دادگاه چهارم خانواده شیراز» درست است.
ننویسیم: «رییس ارجمند شعبه چهارم دادگاه خانواده»
«شعبه»برای نام بردن شماره دادگاه درست نیست:
یکم: در لغتنامه دهخدا« شعبه، شعبة. شاخه . (ناظم الاطباء). شاخه ٔ درخت . شاخ درخت» و دوم:در فرهنگ معین:« 1 - شاخه . 2 - جوی آبی که از یک نهر بزرگ جدا گردد. 3 - فرقه ، دسته . 4 - فرعی که از اصلی جدا شود. ج . شعب .» آمده است. سوم: واژه «شعبه» پارسی نیست.
چهارم: گویای آن چیزی که نوشته می شود، نیست.
میتوان نوشت: دادگاه چهارم خانواده شیراز، بازپرسی سوم دادسرای فرهنگ شهر، دادگاه هشتم تجدیدنظر استان فارس و مانند آن. باید گفته شود که:
برای «تجدیدنظر» می توان «بازبینی» یا « پژوهش» یا «بازنگری» نوشت.
درود